1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
Tu cabaña
en la oficina de Singapur está listo.

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
¿Viste las fotos?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
El equipo está emocionado de conocerte.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
Pronto, Vineet.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
Ya sabes,

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
podría tardar dos o tres semanas
para entregar los expedientes del caso Mukherjee.

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
Permítame recordarle, señora Tripathi,

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
que la apertura de la oficina de Singapur
Fue idea tuya, no mía.

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
Lo sé, lo sé.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
Por cierto, te extraño.

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
Yo también.

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
¿Qué ocurre?

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Pareces un poco perdido.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
No.

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
solo estoy pensando en
Algunos casos antiguos que me llevaron hasta aquí.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Muy bien, necesito irme ahora.

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
Te llamaré más tarde, ¿vale?

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
Te amo.

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
Sí, yo también.

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
Adiós.

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
Adiós.

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
¡Hola, chicos! Estoy aquí en el Café Musafir.

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
¿Y adivina a quién tengo conmigo aquí?

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
Los propios fundadores,
Chander y Preeti.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
Bueno, este es un hermoso espacio.
ustedes han creado.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-Gracias.
-Gracias.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
Dime, ¿cómo se te ocurrió?
¿El nombre "Musafir Café"?

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
De hecho, alguien me regaló este nombre.
hace muchos años.

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-Cuando este café era sólo un pequeño sueño.
-Guau.

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
¿Y qué pasa con este famoso muro de promesas?
Cuéntanos ¿qué lo hace tan especial?

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-Buen día.
-Buen día.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
¿Dormiste bien?

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Ven, siéntate.

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
¿Te acordaste?

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
Nunca olvido nada, señora.

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
Especialmente no el día de la inauguración.
de nuestro café.

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
-Felices tres para nosotros.
-Felices tres para nosotros.

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
Ven aquí.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
C, esto es precioso. ¡Me encanta!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
¿Feliz?

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
C…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
A veces pienso en

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
que hubiera pasado
si no nos hubiésemos conocido hace cinco años

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
y vivieron juntos
durante el encierro.

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Sabes esto…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
Sí. Sí.

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
De todos modos, solo estaba pensando.

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
Marcos y amp; ¿La casa de Nilima?

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
Podemos usarlo para la residencia del artista.

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
¿En realidad?

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
Sí. Creo que será perfecto
pero tómate tu tiempo.

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
¿Nervioso?

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
Excelente.

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
Un poco de nerviosismo antes de empezar
cualquier cosa nueva es genial.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
Y sé lo que necesitamos exactamente
Por este momento, así que espera.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-¿Adónde vas?
-Un segundo. Un segundo.

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
Déjame hacer los honores.

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
Aquí tienes.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
¡Soy demasiado bueno!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
Panadería Tomás. Tripura. Mismo.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
Es demasiado bueno.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-Deberíamos hacer esto más a menudo.
-Sí.

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
¿Qué estás pensando?

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
No estoy pensando, solo...

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
Solo recordando…

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
los días de encierro,
pegados en una habitación,

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
pasando tanto tiempo juntos.

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Sólo hablaría de Musafir Café,
y hablarías de viajar.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
Querías ver Sri Lanka.

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
Querías ir a Tailandia
y aprender a bucear.

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
C…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
El viajero que hay en mí no ha muerto.

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Ella acaba de tomarse un descanso por un tiempo.

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Sí, lo sé.

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
Lo que quiero decir es que has hecho
Musafir Café lo que es hoy, pero…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
Prométeme que nunca te comprometerás
en tus sueños por mi culpa.

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Los sueños también pueden cambiar.

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
Pueden evolucionar.

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
¿Bien?

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Chander, ¿no son hermosos?

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
Recién casados, ¿verdad?

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
Te ofreceré una tarifa especial de 550.

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
-Que sean 350.
-Nada menos que 400.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
El hombre es un recién casado.
¿Cómo se supone que va a permitirse eso?

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
Hazlo 380. ¿Está bien?

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-Bueno. Tómalo.
-Gracias.

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
Señor, ¿una foto de pareja?

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
-No, gracias, tengo una cámara.
-Señor, una foto de pareja.

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
¡Mira este hermoso clima!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
Tienes razón.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
Tenemos que conseguir una foto de pareja.
Vamos, nos merecemos una foto.

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-¿Qué estás haciendo?
-¡La vista es tan hermosa, Chander!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
Será un gran recuerdo.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
Señor, por favor acérquese un poco más a ella.

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
¿Cuánto más cerca?

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
Sólo un poquito.

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
¿Qué pasa, Sharma ji?
¿Te sientes tímido?

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
¡Eso es más parecido!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
Ahora mírense románticamente, señor.

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
Románticamente.

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
Señor, ¿quiere una copia o dos?

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-Dos.
-Bueno.

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
Este sería un hermoso lugar.
para tu cafetería.

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
Es perfecto.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
Sí, es perfecto aquí
ahora mismo, contigo.

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Pero para mi café,

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
Encontraré un lugar aún mejor.

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
Eres como el aire que respira mi corazón.

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
Tenerte es todo lo que necesito

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
Nadie más podría hacer lo que tú has hecho.

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
Cuanto más me acerco a ti
Cuanto más florezco

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
Has encontrado tu camino
En cada parte de mí

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
Sólo soy un vagabundo, igual que tú.

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
¿Cómo puedo prometer que nunca me alejaré?

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
Y sin embargo, mi amor, me he convertido en tuyo

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
Me he vuelto tuyo, mi amor

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
me he convertido en tuyo

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
mi amor

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
Oh amor mio

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-Oh, amor mío.
-mi amor

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
me he convertido en tuyo

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
mi amor

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
Está bien, pero ¿qué pasa
¿Esos dos lugares que vimos?

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
Vale, perfecto.

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Sí, ¿cuánto será el alquiler?

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
¿Y el depósito?

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
Gracias. Gracias Pankaj.
Te llamaré de nuevo.

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
Parece que volveré solo.

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
En absoluto, señora.

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
No puedo decírtelo.
Está todo muy claro en mi cabeza ahora mismo.

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-¿En realidad?
-Sí.

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
¡Guau!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
Adelante.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
Pankaj, ¿ese corredor que conocimos?

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
Él dice que encontraremos algo.
en los próximos tres meses.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-¿Qué?
-Sí.

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
Sólo tengo que pedir un préstamo,

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
pero lo mejor es que
Mi jefe está dispuesto a ser mi garante.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
¡Chander!

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
¡Sí!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
Imagínate esto, Sudha.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
Tu primera taza de té cada mañana
hecho por mí, aquí mismo en estas montañas.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
Se siente perfecto, ¿no?

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
Ya sabes, ya se siente como
el tiempo se ha detenido aquí.

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
Como todo el ruido del mundo ha sido
dejado muy atrás debajo de estas montañas.

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
¿Puedo contarte un secreto?

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
Nunca antes había estado en las montañas.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
¿En realidad?

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-¿Puedo contarte otro secreto?
-Por favor.

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
Este es mi primer viaje con un chico.

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
Chander, nunca me imaginé eso.

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
Me despertaría con una mañana como esta.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
Imaginar.

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
tu y yo,

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
aquí mismo en estas montañas,

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
por los siglos de los siglos.

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Chander...

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
El desayuno está listo.

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Pero no hay prisa. Tome su tiempo.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
¿Estabas diciendo?

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
No. Puede esperar.

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Buen día. ¿Cómo estás?

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-Muy bien.
-¿Dormiste bien?

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-Sí.
-¿Marca?

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-¿Sí?
-¿Atasco?

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
La mermelada está sobre la mesa, amor.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
Está bien, está bien.

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
Tengo que irme rápido y regresar.

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-¡Ey!
-Hola, buenos días.

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-Buen día.
-Buen día.

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-Venir.
-Oh, gracias.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-Comenzar.
-Sí.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
Ustedes dos son tan lindos juntos.

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
¿En realidad?

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-¿Puedo preguntarles algo a ustedes dos?
-Sí, claro.

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
¿Nunca han pensado ustedes dos en...?

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
¿Qué? ¿Casarse?

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-Sí.
-Buena pregunta.

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
Creo que deberíamos hacerlo hoy.
Hagámoslo esta tarde.

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
Ustedes también están aquí.
¿Qué opinas?

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
No, no quiero casarme contigo.

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
¿Ver? Por eso.

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
Aprendí esto de mi matrimonio anterior.

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
Que estos papeles legales, esta sociedad,

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
no pueden unir a dos personas.

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
Lo único que une es el amor.

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
Entonces…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
después de que mi ex esposa falleciera,

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
Pasé unos años con mis hijos.
en california,

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
y luego se fueron a la universidad.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
No me gustaba estar solo allí.

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
Entonces vine a la India. Y tan pronto como
Llegué a la India, la conocí en Rishikesh.

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
Y nunca pensé eso, ya sabes,
Podría encontrar el amor otra vez.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Pero cuando la miré...

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
Sí.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
Sí.

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
Y no me importaba la sociedad.

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
La gente puede pensar lo que quiera.
Todavía no me importa.

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
Pero se necesita mucho coraje
tomar decisiones así, ¿verdad?

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
yo…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
Me elegí a mí mismo.

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
En realidad, nuestro corazón siempre sabe
lo que es correcto.

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Sí.

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
es la mente
que piensa demasiado las cosas después.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
Sí.

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
Por cierto, ya sabes, su sueño.
Está aquí en estas montañas.

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-¿En realidad?
-Sí.

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Quiere abrir su propio café.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
Ustedes dos incluso podrían ayudarlo, ¿verdad?

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
Esa es el área de especialización de Mark.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
Quizás él pueda ayudarte.

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
-Encantado de ayudarle.
-Gracias.

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
Abrir un café suena como un sueño,

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
pero administrar un café en estas montañas
puede derrotarte.

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
A menos que estés seguro

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
por qué lo estás haciendo.

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
Sí, yo…

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
lo entiendo

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
que las montañas son duras.

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
Pero vivir la vida de otra persona en la ciudad.
Es mucho más difícil, ¿verdad?

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
Y de todos modos,
aquí en las montañas, con Sudha,

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
Me siento mucho más yo mismo ahora.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
Entonces, sí.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Las montañas no nos cambian.

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
solo te muestran
quién eres realmente.

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
Sí. Tan verdadero.

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
¿Qué opinas, Sudha?

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
¿Cómo te sientes aquí?

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
yo…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
Me siento libre.

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
Me siento libre.

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
Pero…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
Tus montañas son muy hermosas.

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Eso es cierto.

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
-Entonces, disfruten el desayuno.
-Gracias.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarnos.

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-Seguro.
-Está bien.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-Vamos, centrémonos en el almuerzo.
-¿Almuerzo?

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Sí.

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
Chander, no lo hice
Quiero decírtelo aquí, pero…

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
He aceptado la oferta de trabajo en Mumbai.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
¿Cuando?

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Tu mamá estuvo aquí
y estaban sucediendo tantas cosas.

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
Simplemente no tuve la oportunidad de decírtelo.
Y luego de eso, yo estaba...

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
Chander, escúchame, ¿vale?

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
Es la oportunidad perfecta.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
Estoy teniendo la oportunidad de especializarme.
en litigios civiles ante el Tribunal de Familia.

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
Grandes casos, un gran bufete de abogados.

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
Y el salario inicial por sí solo es más
de lo que ganaría en Bhopal en dos años.

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
¿Te imaginas?

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
Sólo piensa en cuánto
Podría hacerlo por mamá.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
Y Chander,
Todos mis sueños se harán realidad.

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
Chander, esta vez no pude decir que no.

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
¿Cuándo empiezas?

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
En tres semanas.

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
Chander, ya sabes...

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
si hubiera hablado de esto contigo...

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
No creo que hubiera podido
llevado a cabo esta decisión.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
Y sabes lo importante
esto es para mí, ¿verdad?

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
Sí.

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Sí.

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Entonces, no haremos ningún cambio.
a los espacios de la planta baja.

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Nosotros... conservaremos su encanto.

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
En cuanto a las habitaciones del primer piso, simplemente
conviértalos en salas conceptuales.

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
Y eso va a ser
especialmente para artistas y residentes

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
que están aquí por una razón.

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Eso suena perfecto.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
Todavía no puedo creer que te vayas.

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
¿Desde cuándo este tipo
¿Te vuelves tan emocional, hombre?

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
Chander, me preocupo por ti.

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
Si estás tan preocupado, quédate atrás.

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
Por cierto, todavía los siento a ustedes dos.

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
Debería usar el dormitorio de Nilima y el mío.
como una de las habitaciones de invitados.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-¡No!
-¿Por qué no?

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
No, estuvimos de acuerdo.

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Esa habitación siempre estará reservada para ti.

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
-Volverás según lo prometido.
-Pero…

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
ya he donado esta casa
al fideicomiso Musafir Café.

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
Tío, sabes que eso no está pasando.

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
Bueno.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
Como desées. Renuncio.

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
Pero…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
Entonces estos son los papeles. Los firmé.

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
Tú los conservas.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Hay algo--

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
Creo que olvidé algo.

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
Me estoy olvidando de algo...

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
No, no, no. Iré a comprobarlo.

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-¿Sí?
-¿Sí? Gracias Preeti.

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
Necesito hablar contigo.

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
Verás, no hay nadie como Preeti.

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
Ella está en casa aquí contigo, ¿verdad?

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
Sí.

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Tengo algo para ti.

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-No.
-¿Por qué no?

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-Este es tuyo.
-No. Es de Nilima.

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Y sé cuánto ella hubiera amado
para que le des esto a Preeti.

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
Amaba a Preeti.

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
Preeti es algo único en la vida.
una especie de socio.

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
Lo entiendes, ¿verdad?

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-Hola. ¿Te falta algo?
-¡Oh!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
¡Olvidé mi pasaporte! ¡Ay dios mío!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Me estoy haciendo viejo, supongo.

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
¿Reservaste el boleto?

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
¿Qué?

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
¿Reservaste un billete para Mumbai?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
No.

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
Primero tengo que visitar a mamá.
concluir algunos casos pendientes,

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
y luego lo haré.

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
Desde que te hablé de Mumbai,
Has estado actuando muy raro conmigo.

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
¿Qué raro cómo?

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
Como si te estuviera dejando.

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-Te vas.
-No.

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
Sólo voy a Mumbai, Chander.

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
Marte no.

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
Eso es algo que la gente dice, Sudha.

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
Todo habrá terminado.

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
¿Qué terminará?

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Yo estaré allí, tú estarás aquí.

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
Nos reuniremos los fines de semana y festivos.
Lo haremos funcionar.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
¡Hola, señor América!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
No soy tu ex.

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
Lo haremos funcionar.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
Relación a larga distancia.

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
Sudha, dejé mi trabajo.

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-¿Qué?
-Sí, he dejado mi trabajo.

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
¿Hablas en serio?

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
¡Dios mío, Chander!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
¡Estoy tan orgulloso de ti!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
Vas a Mussoorie
para abrir Musafir Café.

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-Estoy tan--
-No, no.

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
Bombay.

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-¿Qué?
-Sí, Bombay.

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
Mira, estoy pensando,

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
Cumpliré mi período de preaviso de un mes,
y tendremos un nuevo comienzo.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Me ocuparé de la casa durante unos días.
Puedes concentrarte en tu trabajo.

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Y es Mumbai, hombre.
Puedo encontrar fácilmente un nuevo trabajo.

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
Un segundo.

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
Dejaste tu trabajo
¿Quieres venir a Mumbai conmigo?

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Sí.

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
tu eres el que siempre dice
para seguir tus sueños.

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
Sí, Chander, ¡sigue tus sueños!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
Tu sueño no es trabajar.
un trabajo corporativo en Mumbai, ¿verdad?

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
Tu sueño es ir a la montaña.
y abrir una cafetería, ¿no?

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
Sí, pero tú también eres mi sueño, Sudha.

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
Y los sueños pueden cambiar.
Pueden evolucionar.

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
¿Por qué los sueños de dos personas no pueden fusionarse?

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
Realmente pensé que serías feliz.

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
Es mi decisión. No quiero este trabajo.

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-Iré contigo--
-¿Qué estás diciendo?

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
Chander, acabamos de regresar.
de las montañas.

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
Estabas tan feliz allí.

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
Preseleccionaste planes con Pankaj,

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
Entonces, ¿cómo se convirtió esto?
¿Tu plan de repente?

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
Sólo quiero estar contigo.

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
¿Y eso es realmente tan malo?

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
Chander,
querer estar juntos no es malo.

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
Pero mudarse toda su vida a Mumbai
por mi culpa es solo--

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
¡Chander!

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
No te gusta Bhopal,
no te gusta Delhi,

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
No te gusta Bombay. Tu…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
¡Estabas tan feliz en las montañas!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
Yo mismo lo sentí.

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
Ir a Mussoorie
Y abre tu café, Chander.

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
Nos las arreglaremos. Prometo.

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
Un segundo.

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
Deberíamos casarnos.

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
¿Qué?

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
Sudha, piénsalo.

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Piénselo. Este es el momento perfecto.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
Mumbai, el trabajo, el matrimonio, un bebé,
¡Quizás así es como debe ser!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
Así es como debe ser, Sudha.

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
¿Casamiento?

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-Chander, ¿qué estás diciendo?
-No, yo…

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-Sí, yo... lo siento.
-¿Casamiento?

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
Lo lamento. Lo siento mucho. yo…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Lo siento.

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
Mierda.

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
Sudha, espera un minuto.
Sólo háblame--

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
-¡No, Chander!
-Sudha...

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
¡Sudha!

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
Sudha, espera, ¡al menos habla conmigo!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
Suéltame.

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Me estás lastimando.

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
Entonces, adiós.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
Por ahora.

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
No, pero estoy muy emocionado por ti.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
Un nuevo país, nuevas aventuras.

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
Pero no Preeti Kaushik.

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
Todo lo mejor para el lanzamiento de su libro.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
Y el año que viene, la Casa Musafir
Una habitación especial estará lista para ti.

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
Prométeme que escribirás.

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-Mis editores están esperando.
-Solo si me prometes leerlo primero.

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-Trato.
-Trato.

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
Traducción de subtítulos por: Neha Nair